Un petit groupe de Saint-Gillois s'est rendu à Bubenreuth, profitant d'une offre de places dans le bus affrêté par Saint-Grégoire pour se rendre à Uttenreuth.
(Nous nous félicitons que la solidarité et synergie fonctionne si bien entre nos deux comités de jumelage !)

Ascension 2025 - Des amis de Saint-Gilles à Bubenreuth

Pendant le week-end prolongé de l'Ascension, nous avons accueilli cinq amis de notre commune jumelle bretonne. Des amis, car nous les connaissions déjà pour les avoir rencontrés auparavant, pour leur hospitalité, leur gaieté et leur cordialité. Ils ont profité des places libres dans le car du jumelage Saint-Grégoire / Uttenreuth. Les chauffeurs de bus ont même passé la nuit à l'auberge Langhammer - certains Bubenreuther ont peut-être remarqué le car dans la Birkenallee.

Après le voyage de nuit, Gabriela a invité à un brunch. Les invités ont pu y reprendre des forces et les premières rencontres ont eu lieu. Après un temps individuel, nous nous sommes à nouveau retrouvés à l'Entlas-Keller. Enfin, nous avons flâné dans Erlangen, avant de rencontrer le gardien de nuit qui a raconté en français son travail au Moyen-Âge, le petit village d'Erlangen au départ et les changements au fil du temps. Il n'y a pas eu de cache-cache. Nous avons été impliqués dans ses descriptions comme des personnages de théâtre.

Le vendredi, nos invités ont découvert Nuremberg dans un joyeux état d'urgence, car c'est là qu'avait lieu la fête allemande des chanteurs. Le samedi, une randonnée autour de Thuisbrunn a permis à tous de se défouler. Certains ont ensuite emporté des impressions de l'atelier de guitare Wolfgang Teller.

Le soir, ce fut le point culminant et déjà le départ lors d'une soirée conviviale dans la salle de la grange située en dessous de ce qui allait devenir le musée dans la cour culturelle H7. Bien entendu, nous avons fièrement montré à nos invités le centre qui venait d'ouvrir ses portes. Après avoir repris des forces autour d'un délicieux buffet auquel ont contribué de nombreux membres de l'association, les interventions personnelles et musicales se sont succédé.

C'est avec de nombreuses expériences que les invités sont partis tôt le dimanche pour le voyage de retour, et nous les avons laissés partir - également comblés, un peu tristes et aussi épuisés.

Himmelfahrt 2025 - Freunde aus Saint-Gilles waren zu Besuch

Über das verlängerte Himmelfahrtswochenende empfingen wir fünf Freunde aus unserer bretonischen Partnergemeinde. Freunde, denn wir kannten sie schon von früheren Begegnungen, ihre Gastfreundschaft, ihre Fröhlichkeit und Herzlichkeit. Sie haben freie Plätze im Reisebus der Partnerschaft Saint-Grégoire / Uttenreuth genutzt. Die Busfahrer nächtigten sogar im Gästehaus Langhammer – einige Bubenreuther haben vielleicht den Reisebus in der Birkenallee bemerkt.

Nach der Nachtfahrt hat Gabriela zum Brunch eingeladen. Hier konnten sich die Gäste stärken, und erste Begegnungen fanden statt. Nach individueller Zeit trafen wir uns wieder am Entlas-Keller. Schließlich schlenderten wir durch Erlangen, um dann dem Nachwächter zu begegnen, der in französischer Sprache von seiner Arbeit im Mittelalter, dem anfänglich kleinen Dorf Erlangen und den Veränderungen im Lauf der Zeit berichtete. Hierbei gab es kein Verstecken. Wir wurden in seine Schilderungen als Theaterfiguren einbezogen.

Am Freitag erlebten unsere Gäste Nürnberg in einem fröhlichen Ausnahmezustand, denn dort fand das Deutsche Sängerfest statt. Bei einer Wanderung um Thuisbrunn am Samstag konnten alle die Seele baumeln lassen. Einige nahmen anschließend auch noch Eindrücke aus der Gitarrenwerkstatt Wolfgang Teller mit.

Am Abend folgte der Höhepunkt und auch schon wieder der Abschied bei einem geselligen Abend im Saal der Scheune unterhalb des späteren Museums im Kulturhof H7. Natürlich zeigten wir unseren Gästen stolz das gerade eröffnete Zentrum. Nach Stärkung an einem leckeren Buffet, zu dem viele Vereinsmitglieder beigetragen haben, folgten persönliche und musikalische Beiträge.

Mit vielen Erlebnissen brachen die Gäste am Sonntag früh zur Heimreise auf, und wir ließen sie - ebenfalls erfüllt, etwas traurig und auch erschöpft – ziehen.